2014. május 31., szombat

A gyémánt gyűrű varázsa fordítási gyakorlat megoldása


      Siamo nel diciottesimo secolo dove questa non é una storia che puó                                            succedere tutti i giorni 

                                           In Inghilterra
                         ad Haverstock Hill viveva una bambina con la sua mamma e il suo papá in una vecchia strada in una casa costruita in un quartiere periferico in uno stile unico con balcone, finestre colorate e impreziosita di fiori.
    
     Il papá si chiamava Tommy, di  bell’aspetto con baffi marroni - e lavorava allo Zoo - gentile e che si prendeva cura con amore della famiglia. La sua bambina si chiamava Eva di 12 anni, capelli ondulati biondi, con occhi viola spalancati. Adorava appassionatamente la natura e gli animali.
    
     Perse sua mamma  giovane di temperamento fragile  e perché malata gravemente. La signora nelle ultime sue ore, ha chiamó da lei la sua figlia per un addio molto difficile per lei e regaló ad Eva  un anello intarsiato di diamanti. Eva portava sempre con sé il suo tesoro perché era il ricordo del suo amore per la sua cara mamma.
                                           

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése